Luyện dịch tiếng Anh sang tiếng Việt là một quá trình phức tạp, nó đòi hỏi khả năng nhất định về kiến thức xã hội cũng như hiểu biết chuyên ngành bằng chính tiếng mẹ đẻ của mình.
Giới thiệu về dịch thuật tiếng Anh sang tiếng Việt
Dịch tiếng Anh là một kĩ năng khó nhất trong các kĩ năng ngoại ngữ, một người dịch tiếng anh giỏi thực sự đã vượt qua được rào cản nghe nói đọc viết và tiến đến một mức độ hoàn toàn cao hơn hẳn.
Để dịch tiếng Anh sang tiếng Việt “Chính xác”, bạn phải dịch ngôn ngữ một cách tự nhiên và đúng với cái cách mà người bản ngữ dùng từ. Bình thường những người dịch thường hay mắc phải lỗi này trong quá trình dịch thuật. Vì họ dịch theo phong cách word for word từ suy nghĩ mà quên để ý đến cách dùng từ thực sự của người bản ngữ.
Thứ nhất là cách dùng cấu trúc câu.
VD: dịch câu này: tôi nghĩ anh sai rồi => nhiều người học sẽ dịch : I think you are wrong (sai), cách dịch đúng phải là : I don’t think you are right.
Thứ hai, các collocations (cụm từ kết hợp)
VD: tiếng anh đúng (ta không nói correct English mà phải nói là proper English)
hay trời mưa lớn (phải nói heavy rain/ hard rain/ pouring rain, không phải là big rain hay great rain) => cái này gọi là collocations.
Cách luyện dịch tiếng Anh sang tiếng Việt
Cách rèn luyện khả năng dịch hiểu quả nhất là thường xuyên đọc các tài liệu tiếng Anh,nắm bắt được cách diễn đạt ý tưởng của người bản ngữ khi dùng từ và học theo nó. Việc dịch thuật sẽ trôi chảy và chính xác nhất.
Trước khi bắt đầu quá trình luyện dịch tiếng Anh sang tiếng Việt bạn nên tìm hiểu các kiến thức liên quan đến bài dịch bằng tiếng Việt. Sau đó liên hệ với bài dịch của mình. Như vậy khi dịch sẽ dễ dàng và ngôn từ trong bài dịch cũng chính xác hơn.
Mỗi tài liệu đều được viết cho một mục đích và đối tượng nhất định. Bài dịch hay là bài dịch phù hợp với văn phong cũng như lối tư duy của người đọc. Thế nên khi bắt đầu tiến hành dịch, bạn nên đọc qua toàn bộ tài liệu để xác định văn phong cũng như lĩnh vực. Việc đọc trước tài liệu giúp chúng ta hiểu nội dung văn bản, nắm được ý chính của toàn văn bản để chọn cách dịch phù hợp.
Tiếng Việt có cách thể hiện rất khác với tiếng Anh nên sẽ dễ gặp khó khăn khi tìm các từ có nghĩa tương đương sang tiếng Anh. Vì vậy, việc dịch thuật đòi hỏi người dịch phải có tính kiên trì,cẩn thận và cầu thị nhằm đảm bảo tính chính xác lẫn văn phong đối với bản gốc.
Bản dịch tốt là bản dịch chính xác, dễ hiểu và quen thuộc với lối tư duy của người đọc. Vì thế người dịch phải không ngừng tăng cường hiểu biết, trau dồi ngoại ngữ, cũng như củng cố vốn tiếng Việt của mình.