Phân biệt cách dùng laborious, hardworking
– Being busy is not the same as being hardworking.
Bận rộn không phải là chăm chỉ.
(Không dùng *laborious*)
(nghĩa là làm việc chăm chỉ)
– Collating all these pages is extremely slow and laborious work.
Đối chiếu cho hết các trang sách này là môt công việc cực kỳ chậm chạp và khó nhọc.
(có nghĩa là việc này vừa chậm và vừa tẻ nhạt)
Nếu thấy hữu ích, bạn g+ cho mình nhé và nhớ giới thiệu các bạn cùng ghé thăm dichthuat.org, Chúng tôi đang cập nhật hàng ngày. Các bạn có thể góp ý và đặt câu hỏi tại Diễn đàn dịch thuật. Ngoài ra, để hiểu thêm về Công ty dịch thuật Phú Ngọc Việt, hãy đọc thêm mục Dịch tiếng Lào, dịch tiếng Nga …